A tiny puppy’s cries faded overnight in a cold park. Rescuers found her wet and weak, then discovered the cold was only one of her problems.